카탈루냐 각계 인사 85인의 연대 호소문:
카탈루냐 독립 운동은 민주주의와 정의를 위한 아래로부터 행동입니다
〈노동자 연대〉 구독
편집자 주: 10월 1일 카탈루냐 독립 찬반을 묻는 국민투표가 정부의 공격 속에서 치러진 후, 대중적 카탈루냐 독립 운동이 이어지고 있다. 이 글은 카탈루냐 지역 노동조합 활동가, 자치단체 전현직 기초의원, 시민사회·좌파 단체들의 지도적 활동가 등 각계 인사 85인(10월 18일 현재)이 발표한 국제 연대 호소문으로, 오늘날 카탈루냐 독립 운동의 정치적 의미를 밝히는 부분을 번역해 싣는다.
10월 1일 카탈루냐인 수백만 명이 자결권을 요구하며 투표했는데도 스페인 중앙정부는 전투경찰 수천 명을 보내 우리를 잔혹하게 공격했습니다. 민중에 대한 이런 경찰 폭력과, 그에 맞서 수십만 명이 단호하고도 민주적인 행동으로 투표소를 평화적으로 지켜 낸 것이야말로 카탈루냐에서 지금 벌어지는 갈등을 상징적으로 보여 줍니다.
카탈루냐 독립 운동은 다양한 요구를 내건 세력들이 함께하는 운동입니다. 이 운동은 매우 진보적인 여러 단체들의 강고한 연대에 기반을 두고 있습니다. 참가 조직들은 진정한 성 평등 정책을 촉구하고 성적 괴롭힘에 반대합니다.
올해
여러분은 카탈루냐 독립에 찬성하지 않을지 모릅니다. 그러나 카탈루냐인들이 스스로 자신의 미래를 결정할 권리를 존중해야 합니다. 900명 이상이 다칠 정도로 경찰 폭력이 잔혹했음에도 10월 1일 우리는 우리 입장을 분명하게 정했습니다.
10월 1일 독립 여부를 묻는 국민투표에서 전체 투표자의 90퍼센트 이상인 2백만 명 이상이 독립 카탈루냐공화국 수립에 찬성표를 던졌습니다. 이번 국민투표 투표율은 현행 자치법규를 승인한
또한, 오랫동안 카탈루냐에 거주했는데도 출생지 기준으로 투표권을 부여하는 현행 스페인 선거법 때문에 국민투표에서 투표권을 행사하지 못한 사람들도 무시할 수 없습니다.
최근 몇 달 동안 많은 사람들이 사상을 이유로 수사대상이 되고, 검찰에 소환되고, 심지어 체포되기도 했습니다. 스페인 전투경찰은 카탈루냐 자치정부 건물과 언론사를 습격했고, 웹사이트 약 150개를 폐쇄했습니다. 현재 카탈루냐에는 국가 비상사태가 선포돼 있는데, 프랑코 군사독재 시절의 기억이 떠오릅니다. 군사독재 치하에서 실종된 사람들에 대한 정의도 온전히 세워지지 않은 반면 파시스트들은 수상쩍은 이유로 처벌을 면하는 현실은, 스페인 국가 하에서는 민주적 권리가 온전하지 않다는 것을 보여 주는 또 다른 사례입니다.
독립의 상
우리는 여전히 단결해 있습니다. 우리는 우리를 분열시키려는 시도에 맞서 단결을 유지하기 위한 아래로부터의 활동을 벌여 왔고, 앞으로도 그럴 것입니다. 이런 아래로부터의 활동은 인내심 있게 토론하고 모두를 위한 진보적 사회를 건설하는 참여 과정 속에서 가능할 것입니다. 반면, 탄압이 승리하고 민주적 권리가
스페인 중앙정부는 오랜 세월 그랬듯 지금도 우리의 목소리를 들으려 하지 않습니다. 그리고 이제는 다른 나라들도 스페인 중앙정부를 지지하고 있습니다. 시민의 강력한 행동으로 압박하지 않으면 그들은 앞으로도 우리의 민주적 요구에 귀 기울이지 않을 것입니다.
그 때문에, 전 세계 시민사회는
모든 도시, 모든 나라가 카탈루냐 독립 투쟁에 걸려 있는 것이 무엇인지 알아야 합니다. 오늘 그들이 우리의 자결권을 탄압하도록 내버려 둔다면, 내일 그들은 세계 곳곳에서 기본권을 탄압할 것입니다.
카탈루냐의 투쟁은 다수 민중의 민주주의와 정의를 위한 전 지구적 투쟁의 일부입니다. 우리를 위해서도, 여러분 자신을 위해서도 카탈루냐에 연대해 주십시오.