쿠바 정부가 대규모 반(反)정부 시위를 폭력 진압하며 여러 저명한 쿠바 좌파 인사들을 연행했다.(관련 본지 보도) 이에 세계적 좌파 인사들이 쿠바 정부를 규탄하고 석방을 촉구하는 성명을 발표했다.

이 성명에는 에티엔 발리바르(영국 킹스턴대학교 현대유럽철학 석좌교수), 로버트 브레너(미국 캘리포니아대학교 로스앤젤레스 캠퍼스), 크리스티네 부흐홀츠(독일 좌파당 국회의원), 놈 촘스키(미국 매사추세츠 공과대학교 명예교수), 마이크 데이비스(미국 캘리포니아대학교 리버사이드 캠퍼스 명예교수), 가야트리 스피박(미국 컬럼비아대학교 인문학 대학교수), 에릭 투상(벨기에 리에주대학교, 파리 제8대학교, 국제주의 투사이자 저술가), 질베르 아슈카르(영국 런던대 동양·아프리카학 대학(SOAS) 개발학 교수), 앤서니 아노브(《역사를 기억하라》(오월의봄 2013) 등을 하워드진과 공저), 알렉스 캘리니코스(런던 킹스턴대학교 유럽학 명예교수), 람치렁(중국어 마르크시스트 인터넷 아카이브 편집자), 조셉 추나라(《인터내셔널 소셜리즘》 편집자), 파노스 가르가나스(그리스 노동자 연대〉 편집자), 존 몰리뉴(《아이리시 마르크시스트 리뷰》 편집자) 등이 연명했다. 7월 15일 현재 공개된 전체 연명자 명단은 성명 아래에 있다.

고등학생

오랫동안, 실로 수십 년 동안 우리는 미국 정부의 쿠바 봉쇄를 규탄해 왔다. 우리는 미국 정부가 1959~1960년 이래로 쿠바를 고립시키고 불안정하게 만들고 공격하려고 취해 온 여러 정책과 조처를 규탄해 왔으며, 계속 규탄하고 있다. 우리는 반(反)제국주의자이자 확고한 국제주의자들이다.

그러므로 우리는 7월 11일 아바나에서 일어난 가두행진에서 쿠바 역사가이자 마르크스주의자인 프랑크 가르시아 에르난데스, 청년 사회주의자이자 아바나대학교 물리학과 학생인 레오나르도 로메로 네그린, ‘트레멘다 노타’ 편집인 마이켈 곤살레스 비베로, 고등학생 마르코스 안토니오 페레스 페르난데스가 연행됐다는 소식에 심각한 우려를 표한다. 에르난데스는 권위 있는 석학으로, 쿠바 좌파의 역사를 재평가한 연구와 2019년 아바나에서 트로츠키를 주제로 조직한 국제 토론회로 세계적으로 명망이 높다.

우리는 에르난데스와 그의 동지 전원을 무조건 석방하고 쿠바 대중의 민주적 권리를 존중할 것을 촉구한다.

혁명가 로자 룩셈부르크가 1918년 저작 《러시아 혁명》에서 밝혔듯,

자유롭고 제약 없는 출판, 제한 없는 집회·결사의 권리 없는 광범한 인민 대중의 지배란 어불성설이다.

룩셈부르크는 이렇게 덧붙였다.

정부 지지자나 한 정당의 당원들이 얼마나 많든 간에 그들에게만 허용되는 자유는 전혀 자유가 아니다. 자유란 언제나, 다르게 생각하는 사람들의 자유였고 그 외에 다른 것이 아니었다. 이는 “정의”라는 어떤 광신적 개념 때문이 아니다. 정치적 자유가 내는, 교훈을 주고, 유익하며, 갈등을 해결하게 하는 모든 효과가 이 본질적 요소에 달려 있기 때문이다. “자유”가 특권이 되는 순간 이런 효과는 사라진다.

2021년 7월 12일

  • Etienne Balibar, Anniversary Chair of Modern European Philosophy, Kingston University London
  • Tithi Bhattacharya, author Feminism for the 99%, USA
  • Sâmia Bomfim, deputada federal São Paulo, Brazil
  • Richard Boyd Barrett TD (member of the Irish Parliament)
  • Robert Brenner, University of California Los Angeles, USA
  • Christine Buchholz, Member of the German Bundestag, Die Linke
  • Gerry Carroll, MLA (member of Northern Ireland Parliament)
  • Maria Carvalho Dantas, Member of the Spanish Congress, Esquerra Republicana de Catalunya
  • Noam Chomsky, Emeritus Professor, MIT, USA
  • Petros Constantinou, Athens city councilor, coordinator KEERFA, Greece
  • Mike Davis, Emeritus Professor, University of California Riverside, USA
  • Rehad Desai, Radical film maker, South Africa
  • Fábio Félix, deputado distrital Distrito Federal, Brazil
  • Eva Flyvholm, MP, Spokesperson on Foreign Affairs, Red-Green Alliance, Denmark
  • Luciana Genro- ex-candidata a Presidente, direção nacional do PSOL (Party of Socialism and Liberty) e deputada estadual Rio Grande do Sul, Brazil
  • Jess González, member of the Catalan Parliament for En Comú Podem
  • Christian Juhl, MP, Spokesperson on Development Aid, Red-Green Alliance, Denmark
  • Gino Kenny TD (member of the Irish Parliament)
  • Paul LeBlanc, Professor of History, La Roche University, USA
  • Paul Murphy TD (member of the Irish Parliament)
  • Fernanda Melchionna, deputada federal Rio Grande do Sul, Brazil
  • David Miranda, deputado federal Rio de Janeiro, Brazil
  • Sola Olorunfemi, General Secretary AUTOBATE, Nigeria
  • Gerardo Pisarello, member of the Spanish Congress, Unidas Podemos-En Comú Podem, and First Secretary of the Bureau of the Congress
  • Vivi Reis, deputada federal Pará, Brazil
  • Mônica Seixas, deputada estadual São Paulo, Brazil
  • Brid Smith TD (member of the Irish Parliament)
  • Gayatri Chakravorty Spivak, University Professor in the Humanities, Columbia University, USA
  • Eric Toussaint, University of Liège and Paris VIII, internationalist militant and writer, Belgium
  • Miguel Urban, member of the European parliament, Anticapitalistas, Fourth International, Spanish State
  • Nikolaj Villumsen, Member of the European Parliament, Red-Green Alliance, Denmark
  • Suzi Weissman, Professor of Politics, Saint Mary’s College of California, USA
  • Gilbert Achcar, Professor of Development Studies, SOAS, London, Britain
  • Kieran Allen, National Secretary, People before Profit and author, Ireland
  • Eric Alliez, Philosopher, Professor at Université Paris 8, France
  • Luana Alves – city councillor, São Paulo/SP, Brazil
  • Anthony Arnove, editor, USA
  • Baba Aye, Co-convener Coalition for Revolution (CORE), Nigeria
  • Pratyay Banerjee
  • Tarun Bhartiya, Imagemaker, Northeast India
  • Andreu Blackwell, joint editor Punto de Vista internacional
  • Beth Boerger
  • Pratyajayaditya Bondhu
  • David Brophy, Senior Lecturer, University of Sydney, Australia
  • Lai Brown, National Secretary Socialist Workers & Youth League, Nigeria
  • Alex Callinicos, Emeritus Professor of European Studies, King’s College London, Britain
  • Josemar Carvalho – city councillor, São Gonçalo/RJ, Brazil
  • Kunal Chattopadhyay, Professor of Comparative Literature, Jadavpur University, India
  • Lam Chi Leung, editor of the Marxists Internet Archive Chinese, Hong Kong
  • Joseph Choonara, editor of International Socialism, Britain
  • Matt Collins, Belfast City Council, Ireland
  • Marc Cooper, writer, USA
  • William M. Crane, Doctoral candidate, History Dept, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA
  • Willy Cumming
  • Gareth Dale, Brunel University, Britain
  • Alex de Jong, co-director IIRE Amsterdam, Netherlands
  • Kadijatu Dem Njie, leading member, Marx21.net, Spanish state
  • Pelle Dragsted, writer, member of the national leadership of the Red-Green Alliance, Denmark
  • Penelope Duggan, editor International Viewpoint
  • Israel Dutra, Secretário de Relações Internacionais do PSOL, Brazil
  • Carolyn Egan, president of United Steelworkers Local 8300, president of United Steelworkers Toronto Area Council, Canada
  • Fiona Ferguson, Belfast City Council, Ireland
  • Pedro Fuentes, Direção Nacional do MES, Brazil
  • Panos Garganas, editor, Workers Solidarity weekly, Greece
  • Thies Gleis Member of the Federal Executive Committee of Die Linke, Germany
  • G K Ghosh, peace activist, India
  • Melisa Halpin, Councillor, Dun Laoghaire/Rathdown, Ireland
  • Wayne Heimbach
  • Robert Austin Henry, Honorary Associate, Department of History, University of Sydney, Australia
  • Dr Christian Hogsbjerg, Lecturer in Critical History and Politics, University of Brighton, Britain
  • Jack Howard
  • Adam Johannes, Cardiff Socialist Forum Cardiff, Wales, Britain
  • Kostas Katarahias, chair Hospital Workers Union, Athens Cancer Hospital, Greece
  • Amy Leather and Charlie Kimber, joint national secretaries of the Socialist Workers Party, Britain
  • Bruno Magalhães, Observatório Internacional do PSOL, Brazil
  • Jan Malewski, editor of Inprecor
  • John Meehan
  • John Molyneux, Editor of Irish Marxist Review
  • Marcio Lauria Monteiro, Historian, teacher and Communist from Brazil
  • Ben Moroney, Greens councillor, City of Campbelltown, NSW, Australia
  • Kevin Ovenden
  • Mel Packer
  • Mark Porciani
  • Charles Post, Editorial Board Spectre: A Marxist Journal and the Tempest collective, USA
  • Philippe Poutou, NPA candidate for the presidential elections of 2022, France
  • Christine Poupin, spokesperson of NPA New Anticapitalist Party, France
  • Dr Lucia Pradella, Senior Lecturer in International Political Economy, King’s College London, Britain
  • Dr Sean Purdy, Professor of History, University of São Paulo, Brazil
  • Viviana Ramírez, Senior Teacher of Spanish & Home Economics (retired), Australia
  • Dr John Rees, Visiting Research Fellow, Goldsmiths, University of London, Britain
  • Joel Reinstein
  • Nick Riemer, Senior Lecturer, University of Sydney, Australia
  • Mariana Riscali, Executiva Nacional do PSOL, Brazil
  • Roberto Robaina, city councillor, Porto Alegre/RS, Direção Nacional do PSOL, Brazil
  • Neil Rogall
  • Catherine Samary, economist, member of the Fourth International, France
  • Zhaleh Sahand
  • Miroslav Sandev, teacher, unionist, member of Solidarity group Australia
  • Edgard Sanchez, spokesperson PRT and joint editor Punto de Vista internacional, Mexico
  • Dr Jeff Sparrow, author
  • Sukla Sen, peace activist, Mumbai, India
  • Jurandir Silva, city councillor, Pelotas/RS, Brazil
  • Ashley Smith Democratic Socialists of America Tempest Collective, USA
  • Colin Sparks, Professor Emeritus Hong Kong Baptist University, UK
  • Sue Sparks
  • Maria Styllou, editor Socialism from below review, Greece
  • Michael Thomson, NSW State Secretary National Tertiary Education Union (retired), Australia
  • Alan Wald, H. Chandler Davis Collegiate Professor Emeritus, University of Michigan, Ann Arbor, USA
  • Adrienne Wallace , Councillor, Carlow, Ireland
  • Thomas Weyts, SAP - Antikapitalisten / Gauche anticapitaliste, Belgium
  • Lawrence Wong
  • Christian Zeller Prof. of Economic Geography, University of Salzburg, Austria

[성명 원주] 이 연서명을 발표한 7월 12일 현재, 프랑크 가르시아 에르난데스가 석방됐다는 확인되지 않은 소식이 전해졌다. 이 소식을 환영하며, 사실 여부를 확인하고 있다. 현재까지는 에르난데스와 함께 연행된 사람들에 대한 정보는 없다.


[역자 주] 이 성명을 번역 소개한 7월 15일(한국 시각) 현재, 연명을 호소한 알렉스 캘리니코스가 다음 소식을 전해 왔다.

“지지에 감사합니다. 프랑크 가르시아 에르난데스와 ‘트레멘다 노타’ 편집인 마이켈 곤살레스 비베로가 7월 12일 오후 9시[현지 시각]에 석방됐다는 소식을 알게 됐습니다. 지금은 가택 연금 상태이지만, 시위에 참가하지 않는 한 집 주변을 돌아다닐 수는 있다고 합니다. 두 사람은 7월 11일에 공공 질서를 어지럽혔다는 죄목으로 기소됐습니다. 청년 사회주의자이자 아바나대학교 물리학과 학생인 레오나르도 로메로 네그린과 고등학생인 안토니오 페레스 페르난데스는 아직 석방되지 않았습니다. 네그린의 소재는 파악되지 않았습니다. 경찰의 구금자 명단에는 네그린의 이름이 없지만, 그가 연행되는 장면이 목격된 바 있습니다. 따라서 이 캠페인은 지속돼야 합니다. 이 성명을 널리 알리고 더 많은 사람들에게 연명하라고 설득해 주세요.”


[역자 주] 7월 19일 현재 성명서에 언급된 네 명이 모두 석방됐다는 소식이 전해졌다. 그러나 에르난데스와 비베로에 대한 기소는 여전히 유지된 상태라고 한다.

📱 스마트폰 앱으로 〈노동자 연대〉를 만나 보세요! 안드로이드 앱 다운로드 아이폰 앱 다운로드